草食系男子の英訳

雑記

翻訳ＭＬで、「最後の恋は草食系男子が持ってくる」のタイトルの英訳について議論がなされていたようです。
http://www.honyaku-archive.org/search/?q=%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E6%81%8B

たしかに、これは難しいよなあ・・・。

上記にも出てるように、metrosexualという英語もあるんですね。知らんかった。
http://en.wikipedia.org/wiki/Metrosexual

草食系男子に似ているような、似ていないような。übersexualとかもあるね。どなたかsoshokukeiを英語wikipediaに書いてあげてください。